| Pojmovnik EU i evropskih integracija | |
Izvozna konkurencija: Praksa međunarodne konkurencije na
tržištima poljoprivrednih proizvoda pomoću izvoznih subvencija,
subvencionisanih izvoznih kredita, državnih izvoznih preduzeća, zloupotrebe
pomoći u hrani i netransparentnih sistema podrške tržišta.
Indirektni damping: Damping je obično definisan kao
prodaja proizvoda u inostranstvu za manju cenu od one po kojoj se on prodaje na
domaćem tržištu. Ova definicija pretpostavlja da su u pitanju samo dve zemlje,
tj. da je proizvod izvezen iz zemlje A u zemlju B. Sumnja da postoji indirektni
damping značila bi da je artikal koji stvara štetu prvo bio izvezen iz zemlje A
u zemlju B – u kojoj se ne bi smatralo da je izvršen damping – a zatim iz
zemlje B u zemlju C.
Pravična trgovina: Termin level
playing field koristi se za pravičnu trgovinu (fair
trade), gde svi igrači igraju po pravilima. Postoje različiti
pogledi na to šta ovo u stvari znači. Neki smatraju da postojeća trgovinska pravila
ne favorizuju jednu stranu u odnosu na drugu u strogo pravnom smislu, ali misle
da postoji segment u kojem po stoji borba, a koji se, kako se često ukazuje,
sastoji od inače neidentifikovanih necarinskih mera (non-tariff
measures). Stoga, po njihovom mišljenju, neki od igrača će se
uvek suočavati sa nasleđenom teškom borbom ako prihvate da igraju po pravilima.
Izraz sve više koriste oni koji favorizuju različite
oblike protekcionizma (protection) da bi
sugerisali da je za trgovinu, da bi bila “pravična”, potrebno da budu eliminisane
sve prepreke. Ako to nije moguće, kao što je to očigledno bar u bliskoj
budućnosti, onda je opravdana državna intervencija protiv uvoza. Ako se u tome
ne uspe, ne treba da se preduzima nikakva dalja liberalizacija domaće trgovine
(trade liberalization) dok i ostali ne promene svoj način. Kao što ističu mnogi
komentatori, moguće je postići pravičnu trgovinu u okviru jedne ekonomije jer
svi u njoj poštuju ista pravila. To je mnogo teže postići kada su uključena i
pravila mnogih drugih igrača.
(Iz: Rečnika termina međunarodne trgovinske
politike Valtera Guda, koji će se uskoro pojaviti u prevodu na srpski)
Objavljeno kao dodatak nedeljnika Vreme
br. 743 od 31. marta 2005. |
|